1 00:04:32,880 --> 00:04:34,760 Sofitel, buon pomeriggio. 2 00:05:20,280 --> 00:05:24,960 Scusate, me l'hanno detto che stai aspettando Elisabeth Hoffman. 3 00:05:27,160 --> 00:05:29,440 Sì, ho un incontro con lei. 4 00:05:29,440 --> 00:05:31,640 Ho anche un incontro con lei. 5 00:05:32,200 --> 00:05:33,200 Ah, sì 6 00:05:36,680 --> 00:05:38,400 Sai dov'è? 7 00:05:41,400 --> 00:05:42,720 No, sono appena arrivato. 8 00:05:45,400 --> 00:05:50,080 Il mio nome è Benjamin Phillips. 9 00:05:53,520 --> 00:05:55,120 Seguimi per favore 10 00:06:30,080 --> 00:06:31,280 Scusami 11 00:06:39,760 --> 00:06:41,240 - Signore... - Grazie. 12 00:06:49,440 --> 00:06:50,400 Signorina... 13 00:07:18,040 --> 00:07:19,400 Elisabetta... 14 00:07:22,880 --> 00:07:23,880 Elisabetta... 15 00:07:43,560 --> 00:07:46,000 Mi chiami Hai bisogno di me, non sei qui 16 00:07:50,800 --> 00:07:52,280 Elisabetta... 17 00:07:55,600 --> 00:07:58,560 Mi chiami Hai bisogno di me, non sei qui 18 00:08:00,640 --> 00:08:02,160 Cosa sta succedendo? 19 00:08:26,880 --> 00:08:29,506 - Per favore, mi hanno chiuso fuori. - Mancare? 20 00:08:29,506 --> 00:08:31,241 -Va bene - Puoi aprirlo? 21 00:08:31,242 --> 00:08:32,242 - Sicuro. - Grazie. 22 00:08:36,840 --> 00:08:38,000 - Là. - Grazie. 23 00:13:42,840 --> 00:13:44,120 ...ho seguito... 24 00:14:03,760 --> 00:14:06,360 Salve, Bar Français. Buonasera. Buonasera, signora. 25 00:14:07,760 --> 00:14:09,720 Una vodka? Sì 26 00:14:09,720 --> 00:14:11,240 In che stanza si trova, signora? 27 00:14:11,400 --> 00:14:14,040 723? Molto bene signora, glielo porto 28 00:14:14,880 --> 00:14:16,680 723. 29 00:15:06,856 --> 00:15:09,928 In via Abreuvoir, Clamart (sobborgo sud-ovest di Parigi) 30 00:17:17,800 --> 00:17:20,680 Dimmi, sei contrario? uscire all'angolo lì? 31 00:17:20,840 --> 00:17:23,440 Perché Abreuvoir Street è un vicolo cieco e non posso andarci. 32 00:19:34,960 --> 00:19:37,375 - Mi scusi signora, è qui da un po'? 33 00:19:37,376 --> 00:19:38,376 - Circa un quarto d'ora. 34 00:19:38,440 --> 00:19:41,320 - Hai visto qualcuno? - Sì, c'era una signorina circa 10 minuti fa. 35 00:19:41,480 --> 00:19:43,400 - Hai visto dov'è andata? - È andata di là. 36 00:19:44,360 --> 00:19:47,080 Sì, ma questo non porta da nessuna parte tranne la vecchia stazione ferroviaria. 37 00:22:09,520 --> 00:22:10,620 - IL SUO AEREO È ESPLOSO IN VOLO - 38 00:23:31,920 --> 00:23:33,840 Conosco quell'indirizzo. 39 00:24:50,280 --> 00:24:52,920 Eccoli. Continueremo presto 40 00:25:08,320 --> 00:25:11,720 Ecco, tesoro mio! 41 00:25:13,440 --> 00:25:15,880 Non sei cambiato. Sempre così bello! 42 00:25:32,680 --> 00:25:34,360 Pensavo avessi venduto la casa. 43 00:25:34,880 --> 00:25:37,280 Sì, l'ho fatto. Sono qui 44 00:25:37,680 --> 00:25:38,920 Stanno facendo l'inventario 45 00:25:41,520 --> 00:25:44,640 Lo so, è un po' triste Capisci... 46 00:25:47,080 --> 00:25:49,280 Era troppo difficile mantenerlo 47 00:25:50,840 --> 00:25:53,320 - Non sono mai qui. - Che cos'è? 48 00:25:54,280 --> 00:25:55,440 Lo spiegherò 49 00:25:56,640 --> 00:25:58,440 - Non sono mai qui. - Sì, lo so. 50 00:25:58,640 --> 00:26:00,828 Sono qui solo 3 giorni al mese 51 00:26:01,174 --> 00:26:03,361 e non ci sei nemmeno tu. 52 00:26:04,680 --> 00:26:05,880 Lo sai che... 53 00:26:07,080 --> 00:26:09,160 Ti ricordi i vecchi tempi che abbiamo passato qui? 54 00:26:10,840 --> 00:26:11,720 Ti ricordi? 55 00:26:14,720 --> 00:26:16,000 Inoltre, la stanza della mamma. 56 00:26:18,480 --> 00:26:20,160 Spero che non distruggano tutto 57 00:27:12,080 --> 00:27:15,400 Ti ricordi? Quando un fulmine ha abbattuto l'albero laggiù. 58 00:27:17,760 --> 00:27:20,560 No, non ricordo assolutamente nulla. 59 00:27:23,520 --> 00:27:25,440 Insomma, non me ne frega un cazzo. 60 00:27:31,160 --> 00:27:33,320 Hai ragione, sono tutte stronzate 61 00:27:35,000 --> 00:27:35,920 Tutti questi alberi... 62 00:27:36,120 --> 00:27:38,440 Li prendono per i giornali. 63 00:27:38,880 --> 00:27:40,720 Poi costruiscono un'autostrada. 64 00:27:42,160 --> 00:27:44,680 Sai, ho venduto la casa per pochissimo 65 00:27:45,720 --> 00:27:48,200 Smettere di pensare a tutte queste vecchie cose 66 00:27:49,680 --> 00:27:51,000 Tutto il passato di merda 67 00:27:51,880 --> 00:27:54,800 È strano! Non sento nemmeno niente. 68 00:27:58,280 --> 00:28:01,240 - Comunque è triste - Perché mi hai chiesto di venire qui? 69 00:28:05,040 --> 00:28:06,480 Ehi, dimmi! 70 00:28:12,480 --> 00:28:15,840 - Non vuoi dirmelo? - È una sorpresa, tesoro mio. 71 00:28:22,240 --> 00:28:24,480 Signorina Hoffmann, scusami se ti interrompo 72 00:28:24,680 --> 00:28:26,320 Abbiamo bisogno di te per un momento 73 00:28:52,840 --> 00:28:54,600 Silenzio, i malati dormono 74 00:31:33,480 --> 00:31:35,880 Ora che è occupato, Posso parlarti. 75 00:31:36,240 --> 00:31:38,120 Ma se hai paura di lui, perché gli hai chiesto di venire? 76 00:31:38,320 --> 00:31:39,240 Non è quello. 77 00:31:43,120 --> 00:31:44,560 Non ho paura di lui 78 00:31:45,800 --> 00:31:49,560 Gli ho chiesto di venire, perché Ho bisogno del suo aiuto. E anche il tuo. 79 00:31:51,960 --> 00:31:53,720 Ma prima devo parlarti 80 00:31:54,920 --> 00:31:59,120 Loo, devi giurare che non mi abbandonerai 81 00:32:00,600 --> 00:32:03,080 Inoltre, questo riguarda non solo me 82 00:32:16,520 --> 00:32:19,240 - Non è morto - Cos'hai detto? Sei pazzo? 83 00:32:19,440 --> 00:32:20,600 Forse. 84 00:32:23,880 --> 00:32:26,320 Forse mi sbaglio completamente 85 00:32:27,800 --> 00:32:29,180 Vorrei che fosse vero 86 00:32:31,360 --> 00:32:34,920 - Ascolta, tra due minuti salgo le scale - E' qui? 87 00:32:35,440 --> 00:32:36,640 No, non lo è. 88 00:32:37,040 --> 00:32:39,320 C'è qualcuno qui 89 00:32:39,520 --> 00:32:42,960 che afferma di averlo visto, e afferma di conoscerlo. 90 00:32:43,440 --> 00:32:46,320 - Verrò con te. - No, devi restare qui. 91 00:33:05,720 --> 00:33:08,640 - Vado anch'io. - No. Ascolta, Non ho mai visto questo ragazzo. 92 00:33:08,840 --> 00:33:10,480 Mi ha contattato due mesi fa. 93 00:33:10,760 --> 00:33:13,300 Dividerà il bottino in due perché nemmeno esisti 94 00:33:13,380 --> 00:33:14,909 Quindi vuoi ricattare David, vero? 95 00:33:14,910 --> 00:33:16,110 Ascolta, non è per i soldi. 96 00:33:16,520 --> 00:33:20,000 Voglio che quel bastardo paghi per tutto quello che ci ha fatto. 97 00:33:20,600 --> 00:33:23,560 - Capisci? - No, sparisci, dimenticalo 98 00:33:23,720 --> 00:33:27,200 Presto sapremo tutto Non preoccuparti. 99 00:36:32,200 --> 00:36:34,400 Signorina Léopoldine, è un piacere conoscerti 100 00:36:34,640 --> 00:36:36,200 Tua sorella mi ha parlato molto di te 101 00:36:36,400 --> 00:36:37,840 Abbiamo molti progetti per la casa. 102 00:36:38,040 --> 00:36:40,840 Vieni, ti presento il signor Sampieri. 103 00:36:41,640 --> 00:36:43,760 Ha delle idee affascinanti e squisite 104 00:36:47,080 --> 00:36:49,320 Scusate, ecco. 105 00:36:51,360 --> 00:36:52,440 Chi sei? 106 00:36:52,600 --> 00:36:55,480 Io sono il consulente per il nuovo proprietario. 107 00:36:55,720 --> 00:36:59,200 - Ecco il signor Sampieri, il festeggiato Decoratore romano. - Buona giornata. 108 00:36:59,560 --> 00:37:01,320 Signor Sampieri, come le ho detto 109 00:37:01,520 --> 00:37:03,360 ha molte idee per questa casa. 110 00:37:04,280 --> 00:37:07,840 In particolare il camino, se non sbaglio, signor Sampieri? 111 00:37:08,000 --> 00:37:12,800 Sì, la casa è molto bella, però dobbiamo cambiarlo un po'... 112 00:37:13,560 --> 00:37:16,400 Il camino, le modanature, le piccole cose che... 113 00:37:16,640 --> 00:37:18,200 - Sì, li vuoi rimuovere, vero? - SÌ. 114 00:37:18,400 --> 00:37:21,680 - E che dire dell'arredamento? - Verranno cambiati 115 00:37:21,960 --> 00:37:23,840 - E il Corot? -Cambieremo tutto. 116 00:37:24,000 --> 00:37:29,240 Rimuoveremo tutto e anche qualcosa di divertente... 117 00:37:30,160 --> 00:37:33,200 Prendi i vecchi tavoli e indossare plastica lucida 118 00:37:33,440 --> 00:37:36,480 - Bene, ti lascio al tuo lavoro. - Con molte riflessioni... 119 00:37:37,000 --> 00:37:42,320 - E le tende? - In questo momento, Penso anche alle tende, certamente. 120 00:37:42,480 --> 00:37:45,600 - Ma penso soprattutto al pavimento. - Sì, il pavimento, le assi. 121 00:37:45,840 --> 00:37:48,200 - Metteremo il cemento. - Dobbiamo rimuovere le assi. 122 00:37:52,200 --> 00:37:55,480 - E tu, che parte reciti? - Io non sto giocando. 123 00:37:55,720 --> 00:37:57,471 - NO? Nessun ruolo? 124 00:37:58,137 --> 00:37:59,798 - Sono qui solo per aiutarti. 125 00:39:40,160 --> 00:39:43,160 Ecco, aiuto! 126 00:39:46,840 --> 00:39:49,480 Aiuto! Aiuto! 127 00:39:56,320 --> 00:39:57,480 Aiuto! 128 00:48:58,440 --> 00:49:01,400 Potresti informarmi quando si svegliano gli ospiti della stanza 5? 129 00:49:01,600 --> 00:49:03,120 - Certamente. - Grazie. 130 00:49:39,320 --> 00:49:42,320 - Signore, cosa desidera? - Un cognac, per favore. - Sicuro. 131 00:49:43,480 --> 00:49:45,560 Per favore, devo fare un'altra chiamata 132 00:49:45,800 --> 00:49:47,640 Potresti darmi di nuovo la linea? 133 00:49:55,880 --> 00:49:57,000 - Grazie - Ecco qua. 134 00:50:11,160 --> 00:50:12,880 Sì, sì 135 00:50:14,280 --> 00:50:19,344 Sì, come ho detto lo trasmetterò all'avvocato Novick. 136 00:50:19,479 --> 00:50:23,000 Resteremo comunque in contatto. Ti richiamerò. 137 00:57:32,920 --> 00:57:35,040 - Ciao. - Ciao. Consigliere Novick. 138 00:57:35,360 --> 00:57:36,880 - Sei tu che mi hai chiamato? - SÌ. 139 00:57:38,360 --> 00:57:40,800 L�opoldine Hoffman. Lo. 140 00:57:42,160 --> 00:57:44,400 Tu non ti ricordi di me, ma io sì 141 00:57:45,360 --> 00:57:46,320 - Ciao. - Ciao. 142 00:57:48,960 --> 00:57:50,480 Ecco, vieni, siediti lì. 143 00:57:54,280 --> 00:57:57,600 - Ti presento la mia segretaria. - Ciao. 144 00:58:02,280 --> 00:58:03,320 Per favore... 145 00:58:10,920 --> 00:58:11,800 Allora? 146 00:58:13,120 --> 00:58:18,040 Ti ho chiamato perché Elisabeth mi ha chiesto di chiamarti 147 00:58:18,960 --> 00:58:20,800 se non avessi avuto sue notizie 148 00:58:21,000 --> 00:58:25,240 dopo un appuntamento molto importante che ha avuto ieri sera. 149 00:58:25,680 --> 00:58:30,520 Non ho sentito nessuna notizia ieri sera, quindi ti ho chiesto di venire, 150 00:58:31,320 --> 00:58:35,960 e L�o, perché l'ha fatto mi ha dato una busta per L�o. 151 00:58:36,160 --> 00:58:37,320 - Una busta per L�o? - SÌ. 152 00:58:37,520 --> 00:58:42,280 Ma lei voleva che tu lo fossi presente al momento della consegna. 153 00:58:48,360 --> 00:58:50,680 Questa è la busta di Elizabeth 154 00:59:06,440 --> 00:59:07,840 Sai di cosa si tratta? 155 00:59:09,280 --> 00:59:11,560 È una chiave di deposito di sicurezza bancario 156 00:59:18,000 --> 00:59:21,440 Uh, Elisabeth non è scomparsa, è stata rapita. 157 00:59:22,960 --> 00:59:25,120 Ho trovato questo in casa ieri sera 158 00:59:29,760 --> 00:59:32,520 Nella casa dove è scomparsa? 159 00:59:33,680 --> 00:59:36,720 Sai di cosa si tratta? È per gli asmatici. 160 00:59:36,920 --> 00:59:38,840 - Tuo padre soffriva d'asma? - SÌ. 161 00:59:39,760 --> 00:59:44,920 - L'ha presa perché vuole i soldi. - Quindi non è morto. 162 00:59:45,200 --> 00:59:47,640 No, me lo ha detto poco prima di essere rapita 163 00:59:56,400 --> 00:59:57,640 Cos'è questo? 164 00:59:58,360 --> 01:00:01,720 Ho ricevuto una cartolina identica a questo tre anni fa. 165 01:00:06,240 --> 01:00:08,520 Non riesco a vedere. Leggilo. 166 01:00:10,440 --> 01:00:13,840 «Il cadetto Rousselle ha tre case non hanno travi né travi». 167 01:00:14,040 --> 01:00:18,480 «Danno alloggio alle rondini. Che ne dici del cadetto Rousselle?». 168 01:00:31,200 --> 01:00:32,400 Questo è vero. 169 01:00:46,960 --> 01:00:49,920 Questa chiave ha qualcosa a che fare con i 4 milioni di dollari. 170 01:00:50,240 --> 01:00:54,040 Ma dovresti sapere quale banca, 171 01:00:54,800 --> 01:00:56,640 la combinazione sicura... 172 01:00:57,120 --> 01:00:59,680 - Elisabeth non ti ha detto niente? - No. 173 01:01:05,160 --> 01:01:06,240 Ma, 174 01:01:06,800 --> 01:01:11,920 Quando Elisabeth mi ha dato la busta, ha detto: "Ho bisogno di L�o". 175 01:01:13,520 --> 01:01:19,720 Come se fosse l'unica uno in grado di salvarla 176 01:01:27,840 --> 01:01:29,840 Ma... L�o... 177 01:01:30,960 --> 01:01:34,360 Quando ho ricevuto la stessa cartolina, non c'era una croce rossa come questa. 178 01:01:34,640 --> 01:01:35,920 Elisabeth l'ha messo lì. 179 01:01:40,640 --> 01:01:43,600 - Quando eri bambino, avevi tre case? - SÌ. 180 01:01:46,960 --> 01:01:48,480 Ce ne sono ancora due 181 01:02:00,480 --> 01:02:01,800 Due case. 182 01:02:06,040 --> 01:02:07,400 Tipico di lui: 183 01:02:09,440 --> 01:02:12,400 Per lanciare un messaggio una bottiglia in mare. 184 01:02:13,840 --> 01:02:16,200 e punire coloro che lo decifrano. 185 01:02:20,200 --> 01:02:24,222 Il traffico di armi è divertente. Come vanno i soldi un continente all'altro. 186 01:02:33,360 --> 01:02:35,080 Quando era in bancarotta, mi ha detto: 187 01:02:36,720 --> 01:02:39,520 "Sai, Renée, sono come un bambino". 188 01:02:40,360 --> 01:02:42,720 Sì, un bambino che potrebbe uccidere mia sorella. 189 01:03:04,640 --> 01:03:08,920 Il cadetto Rousselle ha tre case, Il cadetto Rousselle ha tre abiti. 190 01:03:10,560 --> 01:03:12,080 Il cadetto Rousselle ha tre dollari. 191 01:03:19,640 --> 01:03:26,040 La chiave, l'indirizzo, il numero. 192 01:03:29,640 --> 01:03:33,120 L'indirizzo che forse riesco a trovare 193 01:03:36,840 --> 01:03:40,360 Ma devi trovare il numero. 194 01:03:43,920 --> 01:03:46,920 Nelle due case? 195 01:03:56,400 --> 01:03:57,880 Stai attento, L�o. 196 01:03:59,440 --> 01:04:02,960 - Vorrei che la mia segretaria vi accompagnasse. - Per che cosa? 197 01:04:03,320 --> 01:04:05,440 Andrò con Ben... Ben ed Elisabeth. 198 01:04:06,400 --> 01:04:07,600 Questo è abbastanza. 199 01:04:11,680 --> 01:04:14,440 Jürme, mostralo a Ben come utilizzare la motocicletta. 200 01:04:14,640 --> 01:04:15,720 Guarda... 201 01:04:16,120 --> 01:04:17,920 - Buona fortuna, L�o. - Grazie. 202 01:13:47,280 --> 01:13:50,080 - Siamo stati ingannati - Cos'hai detto? 203 01:24:00,200 --> 01:24:02,240 Sardine. Mi sento male! 204 01:25:04,880 --> 01:25:06,200 Diabete. 205 01:47:51,800 --> 01:47:53,600 - CIAO. - Come stai? 206 01:47:54,720 --> 01:47:57,760 Tutto sommato, piuttosto schifoso. Novità da Elisabetta? 207 01:48:01,120 --> 01:48:05,400 No. Ma ho un'idea su di lei 208 01:48:05,560 --> 01:48:07,160 Non preoccuparti, Ci sto lavorando. 209 01:48:07,760 --> 01:48:11,640 Hai una sigaretta per me? Perché io... 210 01:48:11,840 --> 01:48:12,880 Grazie 211 01:48:15,640 --> 01:48:19,720 - Allora? - Per quanto riguarda Elisabetta... 212 01:48:23,520 --> 01:48:25,200 Ho aperto un caso, 213 01:48:25,360 --> 01:48:27,280 perché sono passati 2 anni dalla scomparsa. 214 01:48:28,680 --> 01:48:29,920 Ecco cosa ho scoperto 215 01:48:31,920 --> 01:48:36,960 Questo è il resoconto di quanto accaduto 216 01:48:39,520 --> 01:48:41,840 nei 2 o 3 mesi prima della scomparsa 217 01:48:42,800 --> 01:48:45,640 Ecco le informazioni prese dalla stampa internazionale, 218 01:48:45,840 --> 01:48:47,680 stampa americana, Stampa francese, ecc. 219 01:48:48,520 --> 01:48:49,640 Niente di nuovo lì 220 01:48:50,600 --> 01:48:52,200 Ma ho trovato qualcos'altro 221 01:48:52,840 --> 01:48:54,640 Ecco, dai un'occhiata 222 01:48:57,080 --> 01:48:58,400 Questo è interessante 223 01:48:58,760 --> 01:49:00,560 L'ultima fotografia di David Hoffmann 224 01:49:00,680 --> 01:49:03,280 accompagnato da a caro amico. Aspetto. 225 01:49:04,200 --> 01:49:06,840 -Shirley? -Shirley. - È la sorella di Ben. 226 01:49:07,920 --> 01:49:11,120 Shirley? E' la sorella di Ben? 227 01:49:13,740 --> 01:49:15,040 Ma ho i miei dubbi 228 01:49:21,880 --> 01:49:23,280 E Ben è partito per trovarla. 229 01:49:25,480 --> 01:49:30,920 Quindi sono tutti legati insieme. Elisabeth, Ben, Shirley... 230 01:49:31,360 --> 01:49:35,160 In ogni caso, Ben, Shirley e David. Elisabetta, non ne sono sicuro. 231 01:49:36,240 --> 01:49:37,840 Lei è scomparsa, e non sappiamo nulla. 232 01:49:42,640 --> 01:49:43,680 E' possibile. 233 01:49:48,800 --> 01:49:50,040 Mi potete aiutare? 234 01:49:51,360 --> 01:49:53,480 - Per Elisabetta? - Sì, puoi fare qualcosa? 235 01:49:54,640 --> 01:49:56,240 Certo, ho un'idea 236 01:49:56,880 --> 01:49:58,360 Devo contattare qualcuno 237 01:50:00,040 --> 01:50:01,040 So chi... 238 01:50:04,680 --> 01:50:07,480 Ma prima di iniziare, Devo chiederti una cosa, L�o. 239 01:50:09,560 --> 01:50:12,400 - Ti fidi di me? - Non ho soldi, quindi... 240 01:50:13,400 --> 01:50:14,480 Non è quello 241 01:50:16,600 --> 01:50:20,200 Lo, ti fidi davvero di me? 242 01:50:27,160 --> 01:50:28,680 Ah... peccato. 243 01:50:34,040 --> 01:50:36,240 Le mie cose sono in hotel. 244 01:50:38,800 --> 01:50:41,680 Sì, manderò un autista a prenderli. 245 01:50:44,080 --> 01:50:45,280 C'è qualcos'altro: 246 01:50:48,720 --> 01:50:50,760 Hai il stesse mani di tuo padre. 247 01:50:58,760 --> 01:51:02,200 Bene, andiamo. 248 01:52:05,720 --> 01:52:08,480 Scusate, ero un po' in ritardo sulla tabella di marcia Bene. Bene, 24. 249 01:52:08,640 --> 01:52:10,520 L'avvocato Novick è indisposto 250 01:52:10,680 --> 01:52:12,880 e mi ha chiesto di aiutarti. 251 01:52:21,080 --> 01:52:23,080 Chi ti ha detto che Elisabeth è qui? 252 01:52:23,240 --> 01:52:25,280 Abbiamo ricevuto un anonimo telefonata. 253 01:52:25,480 --> 01:52:28,080 Una voce mascherata, quella di una donna voce, che diceva: 254 01:52:28,400 --> 01:52:31,880 "È detenuta al 24 di St Marc Street". 255 01:52:32,840 --> 01:52:33,920 Non preoccuparti 256 01:52:34,080 --> 01:52:35,840 Sono preparato, nel caso ci fossero complicazioni 257 01:53:15,200 --> 01:53:16,320 Eli? 258 01:53:26,880 --> 01:53:27,960 Lei è qui. 259 01:53:29,200 --> 01:53:31,644 Aspettami. 260 01:53:32,381 --> 01:53:33,623 SÌ. 261 01:54:38,240 --> 01:54:39,160 Fermare! 262 01:54:55,320 --> 01:54:57,600 Là. Tienila ferma, La signorina Hoffman. 263 01:55:19,380 --> 01:55:20,900 Ah, si apre al contrario 264 01:55:33,280 --> 01:55:34,320 Stai bene? 265 01:56:41,720 --> 01:56:43,200 Quando entrai nella stanza, 266 01:56:44,520 --> 01:56:48,960 c'era un uomo, seduto dietro una scrivania, da solo. 267 01:56:50,240 --> 01:56:52,640 e mi guardava con lo sguardo fisso 268 01:56:55,040 --> 01:56:56,380 Mi sono avvicinato 269 01:56:57,516 --> 01:57:00,092 e poi mi sono seduto di fronte a lui. 270 01:57:00,720 --> 01:57:02,040 Non fu detta una parola 271 01:57:03,800 --> 01:57:05,720 E poi entrò Shirley 272 01:57:06,720 --> 01:57:10,440 Perché in effetti era Shirley che ha organizzato tutto 273 01:57:10,960 --> 01:57:15,120 Perché, quando ho avuto un sospetto, Gliel'ho confidato 274 01:57:15,840 --> 01:57:18,560 Aveva... poco dopo che l'avevo chiamata... 275 01:57:19,160 --> 01:57:22,520 poi ho prestato la casa, e poi... 276 01:57:24,120 --> 01:57:26,080 Comunque, tornando nella stanza, 277 01:57:29,040 --> 01:57:30,480 Iniziò a parlare 278 01:57:31,880 --> 01:57:36,840 Aveva una voce soffocata, molto strana, Non ho capito cosa ha detto. 279 01:57:37,920 --> 01:57:39,240 Era indecifrabile 280 01:57:40,800 --> 01:57:45,240 Poi ho guardato le sue mani, 281 01:57:45,440 --> 01:57:47,840 aveva le mani appoggiate sulla scrivania. 282 01:57:48,520 --> 01:57:53,160 - Allora stava facendo questo. Sai? -Davide. 283 01:57:55,720 --> 01:57:58,560 Quindi ho guardato 284 01:57:59,920 --> 01:58:04,320 e mi ha rivolto un sorriso sardonico. 285 01:58:05,120 --> 01:58:08,160 Poi mi ha detto: 'Mio piccolo caro...'. 286 01:58:09,520 --> 01:58:12,680 Era esattamente come la voce di papà, L'ho riconosciuto immediatamente. 287 01:58:13,400 --> 01:58:15,480 Ma con un'altra faccia. Capisci? 288 01:58:16,720 --> 01:58:21,560 Avevo paura. Avrei voluto gridare, urlare. 289 01:58:21,720 --> 01:58:23,720 Ma qualcuno ha messo il suo le mani sulla mia bocca 290 01:58:24,040 --> 01:58:27,840 -Shirley? - No, non ci credo. Non ho visto Shirley. 291 01:58:28,400 --> 01:58:32,320 Poi mi hanno trascinato e mi ha caricato sul furgone 292 01:58:32,880 --> 01:58:36,960 e mi hanno dato il cloroformio e mi sono addormentato. 293 01:58:37,440 --> 01:58:40,800 Poi mi sono svegliato qui in questo strano posto. 294 01:58:48,880 --> 01:58:51,640 Ora so di cosa stavi parlando. Anch'io voglio vendetta. 295 01:58:52,560 --> 01:58:53,880 Non tu, noi. 296 01:58:55,520 --> 01:58:57,560 - Hai il numero? - SÌ. 297 02:00:34,600 --> 02:00:36,520 Chi sei? 298 02:00:41,120 --> 02:00:43,800 Mia figlia lo ha sempre fatto frequentava strane compagnie. 299 02:00:57,040 --> 02:00:58,320 Accomodati. 300 02:02:45,280 --> 02:02:46,720 Non so dove sia Elisabeth 301 02:02:51,920 --> 02:02:54,760 Non so dove sia Elisabeth! 302 02:02:58,640 --> 02:03:00,720 Cosa sta succedendo? 303 02:03:05,000 --> 02:03:07,800 - Ma non so dove sia Elisabeth. - Fermati, ferma l'atto. 304 02:06:53,160 --> 02:06:55,040 Hai fatto il stessa cosa per il signor Hoffman 305 02:06:55,200 --> 02:06:56,360 quando eri la sua segretaria? 306 02:06:57,080 --> 02:06:59,680 Grazie, signorina. È un peccato che tu sia così inetto 307 02:07:00,040 --> 02:07:02,840 - Ma per il signor Phillips ho pensato... - Lei è fuori luogo, signorina 308 02:07:03,760 --> 02:07:04,840 Non perdiamo tempo 309 02:07:12,240 --> 02:07:13,480 La corrispondenza 310 02:07:15,160 --> 02:07:17,080 La Prefettura ringrazia. 311 02:07:17,640 --> 02:07:18,880 - Quanto? - 5.000. 312 02:07:21,240 --> 02:07:22,160 Passami la mappa. 313 02:07:22,800 --> 02:07:25,160 Signorina, mi serve la mappa del rilevamento geologico 314 02:07:28,520 --> 02:07:30,280 - Dove siamo? - S�nart. 315 02:07:33,360 --> 02:07:34,480 S�nart... 316 02:08:07,640 --> 02:08:09,640 Secondo me, La giovane sposa è scappata. 317 02:08:11,360 --> 02:08:13,360 La troveremo con un commesso viaggiatore. 318 02:08:14,320 --> 02:08:16,400 Proveremo Chantilly. 319 02:08:17,201 --> 02:08:19,201 L'abbiamo già fatto, Chantilly. 320 02:08:18,640 --> 02:08:19,960 Ah, ho fatto Chantilly 321 02:08:20,720 --> 02:08:24,240 Bene. Vediamo... 322 02:08:25,600 --> 02:08:26,600 Ermenonville 323 02:08:28,840 --> 02:08:31,280 Ermenonville 324 02:08:37,920 --> 02:08:38,920 Ti senti meglio, Elisabetta? 325 02:08:40,440 --> 02:08:42,400 - Sto bene. - Potremmo prendere la macchina. 326 02:08:45,480 --> 02:08:49,600 - È a Lucerna, la banca? - Sì, la Prima Nazionale. 327 02:08:50,360 --> 02:08:53,600 Tuttavia, è solo dopo aver ricevuto il file lettera della banca che ho capito. 328 02:08:58,560 --> 02:09:00,480 Abbiamo bisogno della vera chiave adesso 329 02:09:02,840 --> 02:09:04,360 Pertanto, dobbiamo organizzare un incontro. 330 02:09:04,640 --> 02:09:05,560 Jürme... 331 02:09:23,760 --> 02:09:24,720 Giurisprudenza? 332 02:09:27,000 --> 02:09:28,800 Quindi ha funzionato tutto? 333 02:09:30,880 --> 02:09:31,920 Perfetto 334 02:09:32,160 --> 02:09:33,560 L'indirizzo della banca. 335 02:09:38,400 --> 02:09:39,440 Lucerna? 336 02:09:40,360 --> 02:09:43,400 Allora la cara Elisabeth ha finito di recitare la sua parte, eh? 337 02:09:45,120 --> 02:09:46,160 Ok... 338 02:09:48,960 --> 02:09:49,960 Esattamente 339 02:09:50,320 --> 02:09:53,960 Quando sono lontano da quei due, Gliela farò pagare. 340 02:09:56,120 --> 02:09:57,800 Appuntamento come previsto 341 02:11:54,320 --> 02:11:56,560 - Dov'è la casa? - Ai margini del campo da golf. 342 02:11:56,800 --> 02:12:00,000 Ma l'appuntamento è in corso. Temo che Shirley possa essere seguita. 343 02:12:00,160 --> 02:12:02,400 E qui possiamo vedere chi arriva meglio. 344 02:12:34,440 --> 02:12:35,840 Vedi? Quella è la casa lì. 345 02:13:00,800 --> 02:13:03,840 L'avvocato Novick le chiede di aspettare qui. Sarà qui da un momento all'altro 346 02:13:36,000 --> 02:13:37,760 Bene, tornerò presto. 347 02:14:37,840 --> 02:14:40,840 - Perché qui? - Perché è qui che si terrà l'incontro 348 02:14:41,000 --> 02:14:43,160 È uno spazio aperto, quindi non saremo colti di sorpresa. 349 02:14:49,880 --> 02:14:51,680 Bene, non c'è nient'altro tranne che aspettare Shirley. 350 02:14:51,840 --> 02:14:52,880 Siamo un po' in anticipo. 351 02:15:17,160 --> 02:15:19,360 - SÌ? - Era Shirley quella al telefono? 352 02:15:19,560 --> 02:15:21,760 Sì, ne sono sicuro. Ho riconosciuto la sua voce. 353 02:15:22,000 --> 02:15:26,200 - Sembrava normale? - A dire il vero, ho avuto l'impressione 354 02:15:26,400 --> 02:15:29,520 che era un po' a disagio, come se ci fossero persone nelle vicinanze. 355 02:15:37,600 --> 02:15:41,080 Ah, c'è Shirley. Bene, sto andando. Aspetterò in casa. 356 02:16:02,680 --> 02:16:04,280 Rilassati, giovanotto, rilassati. 357 02:16:06,440 --> 02:16:09,360 Ti piacerebbe saperlo cosa sta facendo il nostro amico fuori? 358 02:16:10,080 --> 02:16:12,400 Gli ho detto che non c'è bisogno di andarsene. Sì, è quello che ho detto. 359 02:16:48,600 --> 02:16:49,600 Capisco 360 02:16:51,840 --> 02:16:52,960 Verde. 361 02:16:54,880 --> 02:16:55,920 Verde. 362 02:16:58,040 --> 02:17:01,720 Una figura che si allontana da noi. Shirley. 363 02:17:05,240 --> 02:17:09,280 Un'altra figura, oscura... 364 02:17:12,040 --> 02:17:13,160 sta venendo verso di noi. 365 02:17:19,320 --> 02:17:20,280 Attraverseranno. 366 02:17:22,240 --> 02:17:26,280 Esitano e si scambiano uno sguardo. 367 02:17:30,200 --> 02:17:32,400 In quello sguardo vedo tutto. 368 02:17:34,160 --> 02:17:36,520 Ecco la chiave. 369 02:17:48,320 --> 02:17:49,600 Si sono incrociati. 370 02:17:51,560 --> 02:17:54,200 Shirley raggiunge un gruppo 371 02:17:58,360 --> 02:17:59,440 Tre persone? 372 02:18:02,120 --> 02:18:03,240 Due persone. 373 02:18:05,400 --> 02:18:10,280 Blu. Bianco. Beige. 374 02:18:11,400 --> 02:18:12,440 Tre persone. 375 02:18:15,800 --> 02:18:20,000 Qualcuno si avvicina. Un'altra donna. Lei è qui. 376 02:18:28,160 --> 02:18:30,440 Avvocato Novick, presumo Giulio Danvers. 377 02:18:30,600 --> 02:18:32,280 Perdonami, per averti fatto aspettare 378 02:18:40,760 --> 02:18:41,760 Capisco. 379 02:18:45,200 --> 02:18:46,560 Shirley si è fermata. 380 02:18:53,840 --> 02:18:58,560 La figura in bianco viene verso di lei. 381 02:18:59,960 --> 02:19:01,040 Lei parla 382 02:19:03,200 --> 02:19:04,840 'Ora ho quello che ci mancava'. 383 02:19:14,200 --> 02:19:16,200 Stai attento, è una stronza. 384 02:19:17,680 --> 02:19:19,680 Ti spiegherò. Non c'è nulla da temere. 385 02:19:25,040 --> 02:19:25,960 COSÌ? 386 02:19:27,240 --> 02:19:28,880 Adesso ho quello che ci mancava. 387 02:19:29,520 --> 02:19:30,960 Allora siamo pronti a partire? 388 02:19:31,760 --> 02:19:33,800 - Hai la vera chiave? - SÌ. 389 02:19:34,480 --> 02:19:36,480 e credo che tu abbia il numero vero. 390 02:19:37,400 --> 02:19:38,520 Sei sicuro? 391 02:19:39,840 --> 02:19:41,680 Bene, bene, è tutto perfetto. 392 02:19:42,400 --> 02:19:43,400 Dove ci incontriamo? 393 02:19:44,560 --> 02:19:47,760 a Lucerna, dopodomani alle 14:00, all'aeroporto. 394 02:19:48,000 --> 02:19:49,040 Va bene. 395 02:19:50,080 --> 02:19:52,240 Ma prima voglio sapere tutto. 396 02:19:53,240 --> 02:19:55,200 Va bene, abbiamo tutto il tempo del mondo. 397 02:19:56,320 --> 02:19:59,640 Shirley ha un brutto presentimento. Aspettare! 398 02:20:01,120 --> 02:20:02,160 Un uomo. 399 02:20:04,720 --> 02:20:08,040 Dietro, tutto in nero. Si nasconde. Nella sua mano... 400 02:20:21,440 --> 02:20:24,840 L�o, mi dispiace per questo dramma 401 02:20:26,160 --> 02:20:27,320 ma dovevi seguirmi 402 02:20:35,680 --> 02:20:39,840 - Anch'io ho mentito. - Lo è stato anche per te. 403 02:20:47,000 --> 02:20:47,920 Elisabetta... 404 02:20:48,000 --> 02:20:49,920 E' David, vero? Dove si trova? 405 02:20:51,960 --> 02:20:53,240 Non ho visto nessuno! 406 02:21:08,240 --> 02:21:09,560 Non vedo niente 407 02:21:12,240 --> 02:21:13,680 Non vedo niente 408 02:21:16,600 --> 02:21:18,000 È successo qualcosa... 409 02:21:22,840 --> 02:21:24,920 - E' successo qualcosa. - Calmati. 410 02:21:25,080 --> 02:21:27,560 È successo qualcosa! 411 02:21:28,400 --> 02:21:29,360 Elisabetta! 412 02:23:57,160 --> 02:23:59,120 Non sono David Hoffman! 413 02:24:18,360 --> 02:24:20,480 Io non sono... tuo padre. 414 02:26:50,200 --> 02:26:51,360 Che marmellata. 415 02:26:56,360 --> 02:26:57,480 Lo, puoi sentirmi? 416 02:27:01,400 --> 02:27:03,280 Adesso ti racconterò una storia. 417 02:27:08,640 --> 02:27:09,720 C'era una volta 418 02:27:11,200 --> 02:27:13,280 David Hoffman e io. 419 02:27:14,640 --> 02:27:16,040 Credo che tu capisca cosa intendo? 420 02:27:30,560 --> 02:27:32,680 Era così forte, tuo padre. 421 02:27:57,400 --> 02:27:59,080 A Shirley importavano solo i soldi 422 02:28:00,320 --> 02:28:04,400 e io? Mi importava solo di voi due. 423 02:28:04,960 --> 02:28:06,000 Le figlie degli Hoffman 424 02:28:11,960 --> 02:28:16,880 Ora ho ucciso Elisabeth. 425 02:28:21,520 --> 02:28:22,800 E tu, L�o... 426 02:28:24,320 --> 02:28:25,600 Cos'hai fatto? 427 02:28:34,280 --> 02:28:35,560 Lo, mi senti? 428 02:28:37,840 --> 02:28:39,360 Cos'hai fatto? 429 02:28:40,360 --> 02:28:43,640 Oh, smettila di chiamare David! Fermare! 430 02:28:47,800 --> 02:28:48,960 Ecco, fermati.